Subtitles brought to you by The Inheritance Team @ Viki
Episode 37
Unni!
Did you just hit me?
Why do you keep coming around near me?
You promised not to ever show yourself to me,
just why do you keep on surprising me?
A human being can only take so much,
I won't take it anymore, either!
Let's go somewhere
quiet,
and talk.
Let go of this.
If you have something to say, say it here!
Please,
employees of this company can see us, so
let's go somewhere
and talk.
Please I ask you, huh?
Let go.
Let go of this!
What are you doing now?
That's what I want to ask.
What are you doing?
A while ago, you followed me and forced into my house,
now you even come to the company?
Who followed who, are you talking about?
Why should I follow you?
Just...
why are you trying to strangle me?
What's your intention for trying to dry up my blood?
Unni,
you're hiding something from me, aren't you?
What?
No matter how much I think about it, there is no reason for you to be so on guard.
Just what's the reason I should not show up around you?
What
kind of nonsense are you talking about?
Then,
just because we're from the same orphanage, for that reason alone you're acting like this to me?
Daughter Incoming call
Hello?
Mom, where are you?
Se Yoon and I are waiting for you.
Oh!
I had something urgent come up , so
you two will have to have lunch by yourselves.
Is there something going on with you?
Oh, no. It's nothing.
Because your mom accidently ran into her childhood friend.
Oh,
yeah.
You two have a great lunch.
Mom?
In a situation like this,
If I bring up Chae Won, things will get worse.
She is a daughter from my husband and his late wife,
a kind and upright girl.
She is like my real daughter.
What's the reason?
Just why did you come to the company?
Did you by chance come to see your brother-in-law?
Or,
possibly, you . . .
Because there was a noodle competition,
I came to submit the business plan and the noodles.
Noodle competition?
Because my in-laws are running a noodle factory.
You . . .
is that for real?
If it was not for real,
is there any reason why I should lie to you?
From the first time we met,
you couldn't wait to send me back to America, so
the reason why you're going so far to avoid me,
I absolutely have to know today!
Unni?
Have you done something wrong to me?
Don't let your imaginations go wild!
What wrong have I done to you?
After that incident 30 years ago,
when you were drifting like you lost your mind,
I provided so you could live,
that's the only sin I committed.
Right,
thanks to you,
I went abroad to America, and
I got to live a new life,
I appreciate that.
You're so ungrateful,
asking me who did that, did I do something wrong to you?
I'm warning you once again,
this is the last time.
Never again,
near my vicinity,
don't be lurching around.
She was so nice to me 30 years ago.
Why did she turn like that?
Anyway,
if she finds out Chae Won is my daughter, she'll be all over it.
What could I do about this?
Oh, Joo Ri?
Go to sunbae's house right now and see Se Yoon's mother.
To see her all of a sudden, why?
That day,
when you slapped Se Yoon, it must've really bothered her.
I happened to see her a little while ago, and she was really cold.
Oh my,
for that little slap to the side of his face, that is bothering her that much?
Mom!!
Darn, Alright alright, this wench.
Oh my! Isn't that Chae Won's ex-mother-in-law?
What is she doing here?
Who is it?
Ah, I'm Joo Ri's mother.
Tell the lady of the house that Joo Ri's mother is here, Ahjumma?
What do you mean ahjumma?
Are you not a housemaid ahjumma?
What in the world?
You can't remember me?
Is this old maid crazy?
How do I remember you?
Who are you?
I . . . !
am Chae Won's eldest aunt!
Oh, lord...
Ayhoo,
you are not a housemaid here to help?
Ayhoo,
Ah, ayhoo...
Now I remember.
I'm so sorry.
But,
what are you doing here?
Because I'm friends with Se Yoon's mother.
The housemaid lady went to the mart for a little while, so
I opened the door for you in her place.
Omona, how in the world, I'm so glad to see you!
Ayhoo...
But,
Se Yoon's mother?
She went out. She'll be here soon, because she said she was on her way back.
Yes.
But,
is there a particular reason you came?
No, nothing in particular..
It's just that it's been a while since I've seen her and...
I was near by and
so I thought I'd kill two birds with one stone.
Wha...
Meeting you must've been the reason why I wanted to come here so badly.
I...
came...
Get out of this house
immediately, won't you?!
God's children live here.
This is not a place a thief like you should come.
Thief?
She's definitely hiding something.
If not, she wouldn't have any reason to avoid me like this.
That day, the director nun was angry at Sul Joo, calling her thief.
What in the world did she steal?
Are you saying ex Son-in-law Kim is getting divorced?
Yes...
That's right.
I'm only telling you this. I did it to myself.
After I kicked out a nice daughter-in-law like Chae Won,
I got punished by god.
I've been considering this as if I'm paying for a very expensive life lesson.
That's why I'm saying this...
Let's get our kids together again.
Get them together again?
I happened to hear this earlier.
It seems like you are in difficult circumstances.
Only if the kids get back together,
I won't forget about you.
Last time,
my ex daughter-in-law's future mother-in-law,
aigoo...
I really couldn't communicate with her.
Aigoo.
But,
when I see you like this, I think we can communicate well with each other.
Let's put our efforts together.
I'm not sure...
Oh... why are you doing this?
Aiyoo...
the bright color was too much for me.
Of course, it goes well with a young and pretty person.
The handbag finally has found its owner.
I... don't need anything like this.
It feels like it's a bribe. I don't feel good about it.
Aigoo! What do you mean it's a bribe?
Just think of it as a small gift from my heart.
During the time, I have made a lot of mistakes.
For all the mistakes that I have made,
I am not trying to excuse myself with just this gift.
If only our kids get back together, I will
reward you greatly.
Still, I shouldn't take something like this.
Welcome back, Sul Joo!
Oh!
You came back?
Where did Ahjumma go and why are you here?
Uh...
Ahjumma went to the market.
I came for a visit, Sae Yoon's mom.
What brought you here, Joo Ri's mom?
Ah, yes.
I was in the area and
it's been a while since I saw you so
I came by for a moment.
I coincidentally ran into my in-law here.
So we've been having a friendly chat.
Ah!
I see.
Then please continue with your visit and chat.
I'm a little tired so
I'd like to take a little rest.
What?
When we've come for a visit to see her?
What kind of manner is this?
Unbelievable, I thought she had some manners but that isn't the case I guess.
Um, I guess she's a little tired today.
I'm...
just going to trust you, Aunt (maternal uncle's wife).
Let's keep in touch via phone,
exchange information, and plan.
Look here...
I'm telling you this in case you're mistaken,
I'm not cooperating because you gave me this alligator bag, ok?
It's the concern I have for Chae Won's future that's
making me cooperate, alright?
Of course, naturally, I know that.
Ah, say...
My in-law just left for a meeting.
Ah, right.
Would you like me to draw you a bath water?
You seem a little tired. Want to soak in hot water?
What's gotten into you?
What do you mean?
It's because I'm worried about you.
You suffered a tough heartache because of my niece, haven't you?
Um! As I chatted with Chae Won's mother-in-law a little while ago,
I found out that the mother-in-law side wants to get our Chae Won and her son back together again,
has been agonizing over how.
Really?
Really. See? So don't agonize too much.
However,
you bad mouthed your in-laws so much before.
Do you want to send your niece back there again?
Well, since she just learned the hard way that Chae Boel family's daughter-in-law isn't all that special,
and she seems to be truly regretting and reflecting upon what she's done so far.
Honestly, rather than you who thinks Sae Yoon is the best person in the world
Chae Won's former mother-in-law is so much more humane and
I think she'll suffer less in the hand of her mother-in-law once she's married.
What?!
Huh?
Oh, I'm sorry.
I'm sorry, Sul Joo.
My Soo Ryong's daddy said all I have to do is to watch this mouth.
While we're on the topic, Sul Joo...
Do you think you might be able to make a position for Seul Hong's daddy?
Didn't you say your husband is
learning about the operation in order to continue on the family business?
What operation to learn about in a tiny business?!
Actually,
at the time, since he didn't get promoted,
he submitted his resignation out of anger.
Honestly,
meanwhile,
we regretted as much as we deserved.
Please help me.
What are friends for?
In return,
I'll do my best to convince my niece.
Sul Joo!
Aigoo, this is for the birds.
Uh?
You're home already?
Yes.
Did you have a nice lunch with Sae Yoon?
Yes.
Sae Yoon missed you a lot because you couldn't dine with us.
By the way, did you meet with your friend ok?
Huh?
Yes, of course.
Chae Won,
I, your mom,
shouldn't become an obstacle in your future.
I'm worried.
That makes no sense.
Why would you mom become an obstacle?
I'm home, grandpa.
Alright.
Did you enter the competition, alright?
Yes.
There were more people entering the competition than I thought.
Don't expect too much, grandpa.
One step at a time. Can't expect to fall a tree at first swing.
Chae Won you, yourself, don't expect too much.
Ok, grandpa.
By the way, father.
Um, last night,
I thought over it very carefully.
No matter how I think about it, I think you should get admitted to the hospital and get treatment.
Well, it's not like there's any special treatment method available.
Why waste the precious time in the hospital?
Stay next to you all and do my best to keep producing noodles,
that's how I'd like to end my time.
You help me do that.
This darned old man, you've gone completely senile.
You couldn't find a person to con
that you con your own children.
It's kind of a story that could be on TV.
Grandma.
You made them quit a perfectly good company and their own business,
right?
Made them bereft of home and hearth.
Made perfectly fine children to live out of a hotel.
Do you have dementia?
What?
Lately, your eyes are unfocused and body lacks energy.
It's completely weird.
Mom!
There's an old saying that if your eyes lose focus
you're at the hade's door.
You should be kind.
If you want to go to a nice place after death. Ok, Mr. Um Pang Dal?
In the past, he would've shouted the house down
and there would've been hell to pay,
right?
Aigoo!
Look, since he knows what he's done, he shuts his mouth and doesn't say a thing.
Aiyoo! Come on,
don't say that.
What if you regret it later?
What regret? Did I say something I ought not?
No matter how important the family business is, your children have to come first before the business.
There's no need to continue on with the family business if it means sacrificing the children's future,
that's what I'm saying.
Eh,
Cease, please, grandma.
I, feel like I have to do this to distress.
Hey!
Are both the oldest and the 2nd one still staying in a hotel?
Yes.
I'll go visit them with Chae Won's dad later,
so don't worry too much.
This is the director of the center.
How are you?
I'm Um Gi Choon.
Do you have any driving experience?
Yes, in the past, I've driven a 5 ton truck.
Aigoo, you're tall in stature,
and you leave a nice impression.
Mothers would just love you.
Thank you for the compliment.
Then, shall we start?
Yes, please get in.
[Children's Place Driving Test: Course/Route]
Right then. Here we go.
Let's go!
I apologize.
I was a little nervous.
I'll drive you in comfort.
[Children's Place Driving Test: Sudden Start]
Are you ok? Did you hurt your head?
What kind of horrible driving is this?
Look here!
How can you with such a long driving experience
come to a sudden stop like that?
I was just nervous.
I'm sorry.
I'll drive you in comfort.
[Sudden Stop]
This is a low speed zone, why are you speeding?
Should I start over then?
What's with the sudden stop? Are you crazy?!
Then I'll continue on.
I'll drive you in comfort. [Speeding]
Drive in comfort, my ass!
Stop the car!
STOP NOW!
I'll drive you in comfort.
How did it go?
Failed.
Why this time?
Two interviewers sat in the back and were checking off each item on the list.
My limbs were shaking and heart was pounding
so I made one mistake after another.
I'm gonna burst.
How come a man has so little nerve and no guts?
You are not even a man.
Take off that thing that's hanging on you and give it to me!
This wretched wife!
How am I Um Gi Choo's wife?
Brother-in-law!
Uh.
How did turning in the application at your friend's company go?
I turned it in but phew...
My friend's company is not doing all that well either so...
I don't think it'll be as easy.
Honey, So Rang's dad!
Where have you been? I haven't seen you since morning, sis-in-law.
Huh? Oh, I had someone I had to meet with.
What's that bag about?
I haven't seen it before.
Huh?
Uh...a friend gave it to me as a present.
It doesn't look cheap.
What kind of friend give that as a gift?
huh?
There is...
Say...
Looks about a month's worth of hotel fee.
Is that true?
That's what I said!
I heard Chae Won's maternal aunt-in-law's story
apparently, your father-in-law isn't all that satisfied with Sae Yoon right now.
Of course my father-in-law knows how to assess a character.
If you want to bring Chae Won back, then you have to remove the thing (current wife) first.
You can't waver based on emotion and kindness, ok?
Why aren't you answering me?
Alright.
You're home already?
Wait a moment.
What are you doing? You even locked the door.
I... really did my best.
I did all that
I could possibly do.
What's all this?
It's too early to be surprised.
This is
the transfer agreement that says
I'm giving you half of my stocks.
This is the title
for the 10 billion (won) building in Chungdamdo which is under my name.
I transferred the title to you.
Finally, this is a big one.
It's a certified copy of the deed to the mansion in Jaejudo.
It's under your name also.
So, you're telling me to get lost with these things.
What do you mean?
Do you know what hardship I had, trying to hide from Mom, putting everything in your name?
And from my perspective, this is the best I could do
to organize, as in "all in"!
Don't you even feel sorry for me?
You're right.
I feel sorry for you. I do.
That's why I'm being like this.
If she finds out I've given all this money to you, then I
might be beaten to death.
When my Chae Won got divorced, she left without any alimony.
Every time you talk, you say, "my Chae Won, my Chae Won!"
I'll take them gratefully as gifts.
But what should I do, because I feel sorry for you?
What?
I just talked to my mom.
She told me to stay here no matter what.
At any rate,
a divorce will be difficult.
Then, what?
Are you saying that you're going to just take your consolation money?
Because my mom told me I can't divorce no matter what.
Are you going to keep on talking about your mom as an excuse?!
Since when did you became a nice daughter who listened to her mom, and
now you're pretending to be a filial daughter?!
When I see my mom in that state,
I realized how bad of a daughter I was to her all this time.
Even if I have to start now, I want to become a good daughter.
Thanks for your gifts.
I think I have to put them in the safe at the bank.
Mrs. Park!
Oh my god! I'm going to go crazy, seriously!
If I did that much for her, she should at least show some gratitude.
She only took and ran off.
Hey, Ms. Ma, stop right there!
Hey!!
Teacher, you've done a great job!
Thank You.
Congratulations! -Congratulations!
Ah, it seems like yesterday when I started the singing class, but
so much time has passed already.
I'll never forget the times I spent with you moms.
Teacher, aren't you going to teach next semester?
Because the fans were complaining that I was not active in performing,
I'm going to put my best efforts towards my main work.
I'm also preparing a new song, so
I'll be back to doing media activities, too.
And, I'll also be concentrating on the events.
I'll be working hard on PR, also.
No, you can't, please don't!
That's not fair... Teacher!
Now! Now, let's begin our class!
Since today is the final lesson,
we will sing "Farewell".
Please start the accompaniment.
♫ You will think of me once in a while,
♫ even though you're a cold person.
♫ The memories of our passionate love,
♫ you won't be able to forget.
♫ We are very far from each other, separated by the mountains.
♫ Although we have parted ways...
♫ Although across the ocean, our hearts
♫ have become distant...
♫ You will think of me once in a while,
♫ even though you're a cold person.
♫ The memories of our passionate love,
♫ you won't be able to forget.
What's wrong with her?
[All the care from yesteryear, Old Fashion Noodles]
[Author: Min Chae Won]
[Old Fashion Noodles Min Chae Won]
Kim Joo Ri.
Hello Director.
Nice to see you.
I think you've mistakenly disposed this proposal.
The reaction is really explosive, director!
You're all really working hard.
It appears even the mere task of separating proposal into piles would not be easy.
Looks like you're going to have to stay late and work.
Make sure you eat a good dinner.
The only one that cares for us is definitely you, Director.
Congrats on the cast removal.
Is your body okay?
It's as if you were born to take care of Min Chae Won.
If Eun Sol was still alive what would have happened?
It's not like you could be a two timer.
What exactly are you trying to say?
I thought you could never forget Eun Sol all your life.
Since Min Chae Won appeared, you've become a completely different person.
How could you do that?
Joo Ri.
Forget about me, but
how could you do that to Eun Sol?
Is it really right for you to forget Eun Sol so completely?
I also...
didn't think I could forget Eun Sol this much.
However, it was possible.
When you also meet someone you truly love later
you'll understand my feelings now.
Look here, Sunbae.
I wish you a speedy recovery.
Aigoo!
Are my children at least feeding themselves somewhere?
Are they 3 years old? You're worrying about nothing.
Look how uncaring you are.
Don't you know whose fault it is that they left home in a group?
Can you swallow the noodle so easily?
I think you're going to live a long life.
Of course I'll live long.
I'll probably live 20 more years than you.
Do as you please.
After I die,
get a new wife,
live lovey dovey.
You skipped your lunch. Are you going to skip dinner too?
I don't care.
I've no idea whether my children are eating or not.
As a mother, can food go down my throat?
Aihyu!
No matter what happens today,
brothers-in-law and
their wives
should be brought back home.
If she carries on like that,
mother-in-law may become ill.
Never mind.
Why bring back the rascals that left of their own volition?
What's this?
Return this to the oldest. It's the retirement fund he gave up before.
It's not like we're refugees of 6/25 (Korean Conflict). What...what...is...this situation? - Ugh!
I'm gonna return to US. Send me back!
Are you carrying that head of yours as a decoration?
Our family situation has come to this.
Can you say you want to return to the States? You ungrateful wretch!
Then what am I supposed to do?
We should all live in a squalor?
I spoke with a realtor.
If a suitable home comes up on the market we'll rent if we have to.
Just be a little patient.
Why are you clucking your tongue?
You used to have 2 condo in Gang Nam (Park Ave of Seoul)
I'm floored that you have to get a rental because you don't have money.
If it weren't for that Dong Baek Association, you wouldn't be in this mess.
Wha...?
Why bring out the Dong Baek Association again?
Then what are you going to?
We'll have to split our rental deposit and
go our separate ways.
What do you mean, go our separate ways?
I think you keep forgetting.
Look here, Mr. Um Ki Choon
we've been acting a couple for the inheritance sake but we're actually divorced.
When you thought I may become an heir to 10 billion won,
you were all over it as if you were ready to give away your liver to me, but
now that it turned bad, you think I'm worse than dirt in your finger?
Loving money like that, you'll get hurt big sometime, Gong Kang Sook!
Are you wishing me bad luck?!
This woman!
Don't cry.
The man next door will scold you, so don't cry.
Stop. Stop.
Eat this.
Chae Won's Mother-in-law Incoming Call
Eat a lot, you've got to. Eat a lot.
That bag goes everywhere she goes.
Hello.
Yes, hello?
Is now a good time to talk, in-law?
Yes.
It's alright.
Aiyoo, if you had a chance to talk with my daughter-in-law,
I called to find out.
Today, I didn't see her because I was busy, but
tomorrow, I'll make sure I see her, and
try persuading her.
By joining forces of you and I,
let's try making a piece of art.
Yes.
Yes, yes.
I'm hanging up, then.
Yes.
Chairwoman?
Your dinner is ready.
Aigo...
You've got to have a good state of mind for the food you eat to become your blood and flesh,
aigoo.
Your daughter-in-law made the salad herself.
Ah, that's fine!
Is that cooking? Just cutting it up some.
Let's eat.
This needs salt.
Hey, go get me some salt.
Yes, Chairwoman.
Not Ahjumma Park.
You!
You go get some salt.
Pepper.
Why are you standing there, and not getting the pepper right away?
Pepper!
Why is my mom being so belligerent again?
Belligerent?
Do you want me to really be belligerent once?
Mom . . .
We got totally scammed on getting married with our eyes wide open.
Eating on the same table with that scammer, am I going to be able to digest any food here?
Your mom has a long term indigestion, and
gastric ulcer induced by stress.
It's hard for me to swallow a sip of water right now!
If I get carried out of here by paramedics,
and go into the emergeny room, are you then going to leave the house, you spiteful thing?
Mrs. Park?
I'm done eating, so
bring my koko's snack to upstairs.
What what what what!
All she cares for is that puppy of hers!
That bad thing, who doesn't listen to her mother-in-law even on the back of her ears!
It's making me crazy.
I thought you couldn't forget Eun Sol all your life.
You've become a different person altogether since Min Chae Won appeared.
How can you be like that?
♫ I can't love you?
♫ I can't get closer to you?
I'm sorry Eun Sol.
But
I believe that you'll understand me.
♫ I can't even get one step closer to you.
♫ I can't forget you.
♫ I'm stopped at the same place, crying...
You're hiding something from me, aren't you?
I keep thinking it over
but there's no reason for you to be so apprehensive.
What is the reason I cannot be around you?
♫ I don't know how I came to love you.
♫ My longing becomes unbearable.
♫ I can't bear to forget you.
♫ I still only
♫ love you.
Aren't these
pictures of Eun Sol?
Yes.
You used to let no one touch Eun Sol's keepsakes.
How did you come to burn it?
I didn't think it was doing right by Chae Won.
I think it's time I let Eun Sol go.
Is Min Chae Won
such a great woman?
You who suffered for 3 years regarding Eun Sol,
Chae Won was able to help you escape from the past.
Is she that great?
She is to me.
I've grabbed her thinking she's my last chance.
I don't want to lose her again.
Think about it some more.
What you're experiencing
is not love, it's sympathy.
How can love without pity and sympathy
be love?
She also
thinks of me as pitiful and unfortunate.
She's helping me with all her might.
What can you possibly lack
that you are pitiful and unfortunate?
Don't think you know all there's to know, mom.
What does that mean?
By chance,
are you hiding something from me?
Later, mom.
♫ I love you, as long as I live.
Aunt!
Grandmother was very worried about you.
Your cell phone was turned off all day.
Where were you?
Chae Won...
What's wrong?
What happened?
Your auntie...
her heart is hurting so much.
My heart feels like it's being torn apart.
What do I do?
Oh!
Don't cry.
Sister-in-law, why are you crying?
What happened?
It's because of "Rooftop Room." She must be crying because she is upset.
It's over.
It all over!
Gang teacher and aunt...
must like each other truly.
Don't just object and..
What are you talking about?
If your grandma and grandpa find out they'll pass out on the spot, so
don't say such useless things.
But still...
Aunt is hurting a lot.
I agree.
I also thought it was an impossible thing too
but if the two people involved really love each other so much then...
Even love has to be case by case.
It's not a possible thing.
He's so straight-laced.
Mom and dad are going to meet with your aunt and uncle.
Ok, see you later.
You've done enough. Return home now.
Mother-in-law rejects all food, drinks, and is abed.
Aiyoo, for me,
I'd rather die than return to that awful place!
Even though we're his children, how can he lie like that?
Going forward,
I don't think I can face father-in-law well.
I concur!
No matter how much I think about it,
father played a nasty prank on us.
What do you mean, a prank?
Father also
had a reason to do what he did. How can you say prank?
A reason?
Is there something going on with father?
I hope you can keep the fact that I'm sick a secret for a while.
I beg you.
What thing? Of course there isn't anything going on with father.
Ah! I said it before, too.
I won't even piss towards my in-law's direction.
Nice. You have no filter.
In this situation, what can't I say?
If we had kept just your retirement fund, we could've gone and gotten ourselves a rental around the area!
Did I say anything wrong?
What's this?
Your retirement fund.
The elder told me to pass it on to you.
Oh my God!
Oh, my... my.
Oh my, my.
Still the elder has a soft heart for the last minute.
Since he gave this back to us...
Please tell him we're thankful.
What is so thankful?
It's our money that we're getting back.
You...
I forgot in all this confusion.
What is going on with Ki Ok?
She is crying all the time.
I just saw her cry on Chae Won's shoulders before I came.
When the rooftop gigolo hears that the $10 mil was a hoax,
he won't approach her anymore, right?
Of course,
he'll stop, because he was going for the money.
What a shocker!
Again, what is this?
What we thought was right on target.
I know.
We thought he would stop making moves when he finds out the $10 mil was a hoax, and we were 100% right.
It's nothing like that.
Huh?!
It's not?
Because I . . .
love the Director with all my heart!
That's why I'm leaving.
What is this off-the-wall ghost whispers?
I know.
It sounds like a popular line gigolos use when they make their moves.
You can only see what you want to see!
I'm too annoyed, get out already!
Ay!
But, when are you moving?
Next weekend.
They must've found a new long term tenant fast.
It's not long term, it's monthly!
At that age, rooftop monthly rent, he must've been hard up for money, alright.
My love,
don't insult it like that.
Aigoo, what love?
Anyway, once you leave this time,
don't ever lurch around our aghassi anymore!
I understand!
I understand, so
our Director,
please take good care of her!
Hi Se Yoon!
Were you working?
I was about to go in the house after closing.
By the way, did you finish the jelly?
Jelly! I forgot!
Please wait a minute.
What taste was it today?
Today was the bitter taste.
I made it with powdered bitter plant.
Oh...
Did you not taste the bitterness at all?
I'm sorry.
What do you mean sorry?
If you keep doing the taste exercise like this everyday, your tastebuds will return without you even knowing, so
please don't be hasty.
Thank you!
I have to get my taste back soon, so I don't make you work so hard.
I never thought it as work.
Just being able to help you
only makes me happy.
And, with this taste exercise as an excuse, I get to talk to you before going to sleep, too.
So then, the taste exercise is only an excuse, and
you're saying you're talking to me because you want to hear my voice, huh?
There you go again, funny guy!
Thank you.
You're someone I'm grateful to in many ways.
I'll live my entire life thanking you.
The soup has not been salted for taste yet.
I'll add some salt.
But, that is sugar...
Oh, it was sugar?
That's alright.
Ah,
I should get going before the rush hour.
I enjoyed it, Ahjumoni.
Yes.
Are you going to work already?
Yes,
I have to go to a meeting in the early morning for the evaluation of noodle competition.
I'll be back.
Alright.
Ma'am?
Your son is a little strange.
Strange? What is, Ahjumma?
Well, let me see...
Last time, he put salt into coffee, and
this morning, he put sugar into the bean sprout soup.
The way I see it, the taste of salt and sugar,
I don't think he can tell the difference.
He can't tell the difference in taste, what are you saying?
But, are you sure, Ahjumma?
From all 374 products submitted,
72 of them have passed the first level of evaluation.
From them, marketing staff and researchers from research center,
formed 7 teams, and
selected 14 best noodles.
Then after the management review, 5 went through, and
that's how we ended up here today for the third evaluation.
The first test is
evaluating the original state of the noodles.
From now, take the boiled noodles out of water,
in the 5 bowls in front of you,
please put in 100 grams each.
Please begin now.
Is it going to take a while?
My Chae Won is probably tensed up.
Don't think you know everything about me, Mom.
Mother!
It's been a while, Seok Joon.
You have been well, haven't you?
I thought I had to go to the south sea, but you were in Seoul.
Yes, I came because I have a seminar for tomorrow.
But, what prompted you to...?
You . . .
have known this, right?
That my Se Yoon
lost his sense of taste.
Ah,
did you find out?
Se Yoon, that guy,
he said to make sure not to tell anyone.
Just . . .
when did this happen to him?
He said it was since Eun Sol left.
What?
Then from 3 years ago,
he lost his sense of taste?
Yes.
Just, what is wrong,
did he even get it checked at the hospital?
Yes,
he went through extensive testing, but there is nothing wrong with his nerves, and
it's a by-product coming from mental anguish.
Then, because of Eun Sol?
Yes.
If he can let go of Eun Sol completely, I believe his tastebuds will return.
So I want to say this, Mother,
the person who can bring Se Yoon out from the past, and let him get his sense of taste back,
there is only Min Chae Won, right now.
Even though you're not satisfied with her,
those two,
please give your blessings.
This request is something, not as Se Yoon's sunbae, but
as a psychiatrist, that I'm asking of you.
I'm sorry, Se Yoon.
I . . .
How I made you get so sick,
I did not know.
I'm sorry!
Sorry!
What are you doing, Son?
I'm just thinking this and that.
Aigoo, thinking this and that...?
You were thinking about Chae Won.
Am I right, what I said?
Check this out!
What's with the flowers?
I just talk to Chae Won's aunt, and she said Chae Won
made it to the third evaluation.
It's going to be over soon, so
go and tell her a word of encouragement, and have a nice meal.
Can I really do that?
There is no reason why not?
Ay...
Because of Hong Joo, kind of...
You're going to be divorcing that thing, so why worry about that?
Why?
Do you have some kind of lingering feeling towards Hong Joo?
Lingering feeling? I have nothing like that!
I'm just a little, feeling sorry for her, that's all.
Ayhoo anyway, my son's problem is that he is just too kind.
She totally scammed both of us in cold blood, how can you feel sorry for her?
She didn't really scam us. - Ah, alright!
Before it gets too late,
Go and perhaps have a dinner with Chae Won.
Second evauation is tasting of the noodles in each bowl.
The bowls in front of the evaluators and the panel of judges,
as you enjoy the single serving of the noodles in them,
please begin your evaluations.
Have you done alright without any mistake?
I don't know.
I was so shaking. I don't even remember how I boiled the noodles.
You worked hard.
I'll be going home after reviewing few documents, so
please rest in my room until then.
First, I'm going to get some air outside.
My head is ringing from so much focusing.
Alright, then.
I'll be right down after signing approvals.
Honey!
Why did you come here?
I thought you might be tired from the noodle competition, so
I came to comfort you.
Here.
Did you do well without making mistakes?
Get it away from me.
Chae Won.
Won't you take your hands off me?
Don't do this.
Let's go somewhere and talk.
Let go of me!
Don't do this.
I told you, let go of me!
Isn't that Joo Ri's brother?
Don't just get angry.
Please, let's talk.
I told you.
I have nothing to say to you, or hear from you anymore!
Why?!
Is it because of that bastard, Lee Se Yoon?
You know very well.
I have to meet Se Yoon. I have to get going.
You can't go!
Let go!
Please let go! Why are you doing this, really?!
Until I turn into dirt,
absolutely, you can't be with him!
Why are you being like this, seriously?!
Let go of me, seriously!
I can't!
Won't you let her go?!
Why are you forcing yourself onto
someone who doesn't want you?!
♫ In your eyes... ♫ If I could see you...
♫ Me, who's in your eyes,
♫ if I could only see myself again...
♫ In your mind... ♫ I'm still here.
♫ If I could only get into your heart
♫ again...